तुम हो कहाँ ( Tum Ho Kahan)

मैं भटकता रहा, यहाँ - वहाँ;
तेरी खोज थी मुझे, पर तेरे पता कहाँ।

नाम ले पुकारूँ तुम्हें या खामोश ढुंढू;
ख्यालों में हो तुम, पर हक़ीक़त में तुम हो कहाँ।

ऐतबार, उम्मीद तुमसे, तुमसे हिज्रा ये दिल है;
साँसों में हो तुम, पर अबसार में तुम हो कहाँ।

तू बता मैं कौनसी राह करूँ इख्तियार? 
कागज़ के टुकड़ो पर लिख नाम तेरा, किस ओर उड़ाऊ?
किससे पूछू, किससे कहूँ, कौन जानता है तुम हो कहाँ ।

उम्र बांधती नहीं वक़्त के धागो में - रिश्ता जो बन गया है तुमसे, अब राहें कटती नहीं अकेले से; 

( तेरे ) इंतज़ार का अंत ना हो मेरी साँसों से, जल्दी आजा तुम हो कहाँ।

आशिक़ी दीवानगी सराबोर यहाँ;
ज़िन्दगी मेरी, तेरे लिए, पर तुम हो कहाँ।
                                                   --विनीत आर्य

Main bhatakta raha yahan wahan,
Teri khoj thi mujhe, par tere pataa kahan.

Naam le pukarun tumhein yaa khamosh dhundu.
Khayalon me ho tum, par haqiqat me tum ho kahan.

Aithbaar, umeed tum par, tumse hijra ye dil hai,
Saanso mein ho tum, par absaar mein tum ho kahan.

Tu bata main kaunsi rah karoon ikhtiyaar? kagaz ke tookdo par likh naam tera, kis aur udhaun,
Kisse poochhu, kisse kahun, kaun jaanta hai tum ho kahan.

Umr bandhti nahi waqt ke daago me - rishta jo ban gaya hai tumse, ab rahein katti nahi akele se.
Intezaar ka ant na ho meri saanso se, jaldi aaja tum ho kahan.

Aashiqui dewangi sarabor yahan,
Zindagi meri, tere liye, par tum ho kahan.
                                                              --Vineet Arya

अर्थ:
ऐतबार       : Trust
उम्मीद       : Hope
हिज्रा         : Pain of separation
अबसार     : Eyes
इख्तियार   : Choose, pick
आशिक़ी    : Amorousness
दीवानगी    : Passion
सराबोर     : Drench

दिल-ए-गुलज़ार (Dil-E-Gulzaar)

दिल-ए-गुलज़ार, इश्क़ खुमार,
फिरे बेखबर, रहे खुद में शुमार।
अलबेली अदाएं तेरी, करे तू बातें बेशुमार,
पंख लगा कर, करे तू खुद पे गुमार।

दिल-ए-गुलज़ार, कैसा छाया तुझपे ये बुखार!
तुझे खुद होश नहीं और, तू करे सबसे क़रार।
मनमानी हसरतें तेरी, करे मेरा शिकार।
मेरे रुखसार की तू रौनक, तू ही हिज्र हज़ार।   
                                                 --विनीत आर्य

अर्थ:
खुमार     = Inebriation, Intoxication
गुमार     = Pride
रुखसार  = Face, Cheek 
हिज्र = Sorrow, Pain

Dil-E-Gulzaar, ishq khumaar,
Firey bekhabar, rahe khud me shumar.
Albeli adayein teri, kare tu baatein beshumar,
Pankh laga kar, kare tu khud pe gumaar.

Dil-E-Gulzaar, kaisa chhaya tujh pe ye bukhaar?
tujhe khud hosh nahi aur, tu kare sab se qaraar.
Manmani hasratein teri, kare mera shikaar.
Mere rukhsaar ki tu ronak, tu hi hijr hazar.
                                                 --Vineet Arya

---

Beautiful heart, in the fragrance of love,

Wander unaware and lives in dreams.

Strange but wonderful gestures, and your endless talks,

And render wings of desire with pride.

Beautiful heart, what kind of fever you've!

You ain't sane enough to promise everything to everyone.

Your whimsical ocean like desires are killing me

You know, you're my love and you're my pain.

                                                            --Vineet Arya

ऎ दिल, मेरे दिल (Aye Dil, Mere Dil)

यहाँ गजल में, दिल को दो संदर्भ में प्रयोग किया गया है. एक जो सीने में धड़कता है, दूसरा जो सामने है, मतलब प्रिय (sweetheart).  यहाँ जब कोई बात किसी को कही जा रही हो तब उसका तात्पर्य प्रिय (sweetheart) से है. संक्षेप में 

ऎ दिल = Sweetheart, दिल = heart.

---

मैं रहा बेज़ार सा, ऎ दिल।

तू क्या जाने, क्या रहा हाल-ए-दिल।

तवज्जु जो मिला तुमसे, मैं तो हार गया दिल।

तुम नहीं यहाँ तो तुमको ढूंढ़ता है दिल।

खामोश ना रहो कुछ तो कहो, ऎ दिल।

बेचैन है तरसता है सुने को मेरा दिल।

एहसास हो तुम्हें ये चाहता है दिल।

कितना मुस्किल है जीना बिना तेरे दिल।

तेरी खुशबू पहचानता है दिल।
तेरी महक से ही ज़िंदा हूँ, ऎ दिल।
तसव्वुर करता है मेरा दिल।
तुम हो मेरे, सिर्फ मेरे, ऎ दिल।

                                           --विनीत आर्य 

अर्थ:
तवज्जु  = Importance, caring
बेचैन     = Restless
तसव्वुर  = Hallucinate


O' Heart, My Sweetheart!

---

My life was mundane, oh sweetheart,
How would you know, the state of my heart.
Look what a hint of your attention has done to me, oh sweetheart,
Now that you are not here, flustered stays my heart.

Don't be silent, say something, yearns my heart,
Restlessness and desire is what's left inside, oh sweetheart.
Please realize the turmoils of my heart,
How painstaking it is to live without you, oh sweetheart.

I know your fragrance by heart,
Intoxicated by your smell, have I become, o sweetheart.
So delirious, it has become, my heart,
Mine, only mine, you, my sweetheart.
                                                                  --Vineet Arya
 
Main raha bezaar sa, aye dil, Tu kya jane, kya raha haal-e-dil. Tavajju jo mila tumse, main to haar gaya dil. Tum nahi yahan to tumko dhoondta hai dil. Khamosh na raho kuch to kaho, aye dil. Bechain hai tarasta hai sune ko mera dil. Ehsas ho tumein ye chahata hai dil. Kitna muskil hai jina bina tere dil. Teri khushboo pehchanta hai dil. Teri mahak se hi zinda hoon, aye dil. Tasvvur karta hai tujhe mera dil. Tum ho mere, sirf mere, aye dil.--Vineet Arya

ज़िक्र क्यों है तेरा मेरी बातों में (Jikr Kyu Hai Tera Meri Baaton Mein)

ज़िक्र क्यों है तेरा मेरी बातों में, 
ये समझाना आसान नहीं । 
मान लो तुम इसे खुदा कि मर्जी, 
मेरा रुकना मेरे बस में नहीं। 

फुरक़त-ए-एहसास जो मिला तेरी बातों में, 
उसे यूँ भूल जाना मुमकिन नहीं,
रोक लूं खुद को मैं कैसे तुम्हें चाहने से, 
मेरा रुकना मेरे बस में नहीं । 

इत्तफ़ाक़ कहो या कहो मेरी नादानी, 
ग़मगीन थी मेरी ज़िन्दगी, रौनक तो तेरे आने से आई,
खोया हूँ तेरी तसव्वुर-ए-मदहोशी में, 
मेरा होश में आना अब मुमकिन नहीं, हाँ मुमकिन नहीं। 
                                                                   --विनीत आर्य 

अर्थ:

फुरक़त      = Separation 
इत्तफ़ाक़   = Accidental, By chance 
ग़मगीन    = Disconsolate 
तसव्वुर    = Hallucinate 

Jikr kyu hai tera meri baaton me, ye samjhana aasaan nahi.
Maan lo tum ise khuda ki marzi, mera rukna mere bas me nahi.

Furqat-e-Ehsas jo mila teri baaton me, 
Use yun bhool jana mumkin nahi.
Rok loon khud ko main kaise tumhein chahana se,
Mera mann mere kabu me nahi.

Ittafaaq kahon ya kahon meri nadani,
Gamgeen thi meri zindagi, ronak to tere aane se aai.
Khoya hoon teri tasvvur-e-madhoshi me, 
Mera hosh mein aana Ab mumkin nahi.
                                                --Vineet Arya

एहसास जलते है (Ehsas Jalte Hai)

एहसास  जलते है,
ख्वाब जलते है, 
धुँआ तो कही नहीं,
अरमान जलते है। 

जिया जलते है , 
अश्क पिघलते है ,
इश्क़ कि आंच में,
तुम जलते हो,
हम जलते है। 

तन जलते है ,
मन जलते है ,
पिया मिलन की आस में,
लब जलते है ,
अल्फाज़ जलते है।  

दीये जलते है ,
घर जलते है ,
तेरे मेरे साथ से,
लोग जलते है ,
दुनिया जलती है ।  
                            -- विनीत आर्य

Feelings are burning,
Dreams are burning,
Smoke is nowhere,
And desires are burning.

Hearts are burning,
Tears are melting,
In the fire of love,
You are burning,
And I am burning.

Bodies are burning,
Souls are burning,
In hope of unite,
Lips are burning,
And words are burning.

Lamps are burning,
Houses are burning,
When you are with me,
People are jealous,
The world is envious. 
                      -- Vineet Arya

Ehsas jalte hai, Khwaab jalte hai, Dhuan to kahi nahi, Arman jalte hai, Jiya jalte hai, Ashkh pinghalte hai, ishq ki aanch me, Tum jalte ho, Hum jate hai. Tan jalte hai, Mann jalte hai, Milan ki aas me, Lab jalte hai, Alfaz jalte hai. Diye jalte hai, Ghar jalte hai, Teri meri saath se, Log jalte hai, Duniya jalti hai.--Vineet Arya

चाहत (Chahat)

इतनी शिद्दत से चाहने लगेंगे हम तुम्हें, 
इस बात का इल्म ना था हमें।

लोग कहते है, 
इश्क़ दिल-ए-रोग है, 
इश्क़ लाइलाज मरज़ है।
हमने तो नूर देखा तुममे,   
हमें तो ख़ुदा नज़र आया तुममे।

एक दिन यहाँ ज़िन्दगी मुस्कुराएगी हमारे लिए, 
इस बात पर यकीन ना था हमें।
 
अब तो अजनबी भी पूछते है, 
नाम मेरे हबीब का, 
नाम ले लूँ  तेरा महफ़िल में, 
एक इशारा जो तेरा मिले।
राब्ता जो है तेरे मेरे दरमियान, 
खुशगवार बने जवाब जो हाँ तेरा मिले।

यों तुम इख्तियार करोगे हमें, 
इस बात पर  ऐतबार ना था हमें।
                                     -- विनीत आर्य

Itni shiddat se chahne lageinge hum tumhein,
Is baat ka ilm na tha humein.

Log kahte hai,
ishq dil-e-rog hai,
Ishq la-illaz merjh hai.
Humein to noor dekha tumme.
Humein to khuda dekha tumme.


Ek din yahan muskuraayegi zindagi humare liye,
Is baat par yakeen na tha humein.

Ab to ajnabi bhi poochte hai, naam mere habib ka,
Naam le loon tera mehfil mein , ek isaara jo tera mile.
Raabtaa jo hai tere mere darmiyan,
Khushgawar banne  jawab jo haan tera mile. 

Yon tum ikhtiyaar karoge humein, 

is baat ka aitbaar na tha.
                                                              --Vineet Arya

अर्थ:

शिद्दत         = Passionately, Intensely
इल्म         = Knowledge
लाइलाज    = Incurable
मरज़          = Malady, Disease
हबीब         = Love one
राब्ता          = Relation, Connection

दरमियान   = Between
खुशगवार  = Pleasant, Happy
इख्तियार  = Choice, Select

चाँद सा है रूप तेरा (Chand Sa Hai Roop Tera)

चाँद सा है रूप तेरा,
और मेरे दिल की धड़कन तू।
होश  अब रहे, न रहे मुझे, मेरे होने का,
करीब है जब तू,  मुकम्मल  मैं हो ही गया।

फ़िज़ा में घुले है सारे रंग तेरे,
और मेरे दिल की रंगत तू।
ख़बर अब रहे, न रहे मुझे, मेरे होने की,
इल्तिफ़ात तेरे जब मिला, तुझ पर बिस्मिल मैं हो ही गया।
                                                                 --विनीत आर्य 

अर्थ:

मुकम्मल  = Accomplished

इल्तिफ़ात = Attention, Compliment

बिस्मिल  = Dead fade away, A lover 

Chand sa hai roop tera, Aur mere dil ki dhadkan tu, Hosh ab rahe, na rahe, mujhe mere hone ka, kareeb hai jab tu, mukamal main ho hi gaya. Fiza mein ghulein hai sare rang tere, aur mere dil ki rangat tu, Khabar ab rahe, na rahe, mujhe mere hone ki, Iltifat tere jab mila, tujh par main bismil ho hi gaya. --Vineet Arya

ख्वाहिशें इतनी तो नहीं थी (Khwaishein Itni To Nahi Thi)

ख्वाहिशें इतनी तो नहीं थी, जो पूरी ना हो सकें।

मंजिलें दूर तो नहीं थी, जहाँ पंहुचा ना जा सकें।
राहें खाली थी,कई मोड़ थे ज़िन्दगी के,
सोचा था के, तू साथ होगा मेरे, मौला।

अब तक तो संभाला था, दर्द जो तूने दिया,
अब संभलता नहीं, आ ले जा तू दर्द अपना।
मुझे भी हक़ है तेरी तरह जीने का,
सोचा था के, तू साथ रहेगा मेरे, मौला।

खुदा तू है पर, खुदाई तेरे बस में नहीं,
मैं यकीन तुझ पर करू कैसे, तू जो मेरे साथ नहीं,
फ़ासले बढे है और ख़ामोशी है छाई,
सोचा था के, रास्ते कभी अलग ना होंगे तेरे-मेरे, मौला।

ख्वाहिशें इतनी तो नहीं थी, जो पूरी ना हो सकें।
मंजिलें दूर तो नहीं थी, जहाँ पंहुचा ना जा सकें।
                                                     --विनीत आर्य

अर्थ:

मौला  = God, Beloved

Khwaishein itni to nahi thi, jo puri na ho sakein. Manzilein door to nahi thi, jahan pahuha na ja sakein. Rahein khali thi, kai mod the zindagi ke, Socha tha ke tu saath hoga mere, maula. Ab tak to sambhala tha, dard jo tune diya, Ab samhalta nahi, aa le ja tu dard apna. Mujhe bhi haq hai teri tarha jeene ka, Socha tha ke tu saath rahega mere, maula. Khuda tu hai par ab khudai tere bas me nahi. Main yakein tujh pe karu kaise, tu to mere saath nahi. Faasle badhey hai aur khamoshi hai chhai, Socha tha ke, rastein alag na honge tere-mere, maula. Khwaishein itni to nahi thi, jo puri na ho sakein. Manzilein door to nahi thi, jahan pahuha na ja sakein. --Vineet Arya

मैं क्या खेलूँगा किसी के ज़ज्बातों से (Main Kya Khelunga Kisi Ke Zazbaaton Se)

मैं क्या खेलूँगा किसी के ज़ज्बातों से,
मेरे ज़ज्बातों से, कोई पहले ही खेल गया। 
मैं क्या हँसूगा किसी के हालातों पर,
मेरे हालातों पर, कोई पहले ही हँस गया। 

बीते वक़्त ने मुझे, क्या क्या न दिया,
सारी खुशियाँ समेट मुझे दे गया। 
तेरा टकराना मुझे, क्या क्या न दिया,
मेरे जीवन को जीने का बहाना दे गया। 

मैं नदी किनारे पर, 
माँझी को जाते देखा। 
मैं ने आवाज़ दी उसको, 
वो न समझा मेरी सदा को। 
तेरी क्या मजबूरी थी,
जो तू ना रुकी सुन मेरी कई पुकारों को। 

मैं क्या तोडूँगा किसी का दिल,
मेरा दिल कोई पहले ही तोड़ गया। 
मैं क्या रुठूंगा किसी से,
मुझसे कोई पहले ही नाराज़ हो गया। 

बहती लहरें साहिल पर बार बार चली आती है,
जैसे मिलने को किसी से, ये बड़ी बेताब है। 
दुःख और पीड़ा है, मेरे दिल की गहराई में,
जैसे तेरी यादों का, हिसाब मांगती है। 

मेरी रोज़ रात में शमा से बातें होती है।  
इशारों में सही, लेकिन वो जवाब देती है। 
मैं तनहा ग़म और नशे  में ना रहूँ,
सहर होने तक, वो ठहर जाती है।
तेरी क्या बेबसी थी,
जो तू ने कुछ ना कहा मुझसे। 

मैं क्या समझूँगा किसी को,
मुझको कोई पहले ही समझना भूल गया। 
मैं क्या बतलाऊंगा किसी से,
मुझे कोई पहले ही तनहा छोड़ गया। 
                                    --विनीत आर्य

अर्थ:
माँझी = Steerer, A man who sails  boat
सदा  = Call
शमा = candle's flame
सहर = Dawn, Morning

आज फिर, तुम्हारी याद आई है(Aaj Phir Tumhari Yaad Aai Hai)

आज फिर, तुम्हारी याद आई है,

फिर कोई बात तुम्हारी  याद आई है। 

सोचता था के भूल जाऊंगा तुम्हें,

आज फिर, वो दास्ताँ याद आई है।

एक दफ़ा कोशिश की थी,

वक़्त को रोक लूं किसी तरह से,

दामन छुड़ा गया वो आहिस्ता आहिस्ता से,

कुछ लम्हें हाथ लगे थे मेरे,

आज फिर, वो लम्हें याद आये है। 

आज फिर, तुम्हारी याद आई है,

फिर कोई बात तुम्हारी  याद आई है। 

जहाँ से शुरू हुआ था, 

मुलाकातों  का सिलसिला;

आज लौट आया वहीं। 

सब सूना सा है यहाँ,

जब ख़याल आया तेरा। 

आज फिर, तुम याद आये,

और वो मुलाकातें याद आई है। 

दिल के कोने में, किया था तुझको दफ़न,

आज दिल रोया तो,

आज फिर, तुम्हारी याद आई है,

फिर कोई बात तुम्हारी  याद आई है।

                                            --विनीत आर्य 

Aaj fir, tummmhari yaad aai hai, fir koi baat tumhari yaad aai hai. Sochta tha ke bhool jaunga tumhe, aaj fir, wo daastaan yaad aai hai. Ek dafa koshish ki thi, Waqt ko rok loon kisi tarha se, Daaman chhuda gaya wo aahista aahista se. Kuch lamhe haath lage the mere, Aaj fir, wo lamhe yaad aaye hai. Aaj fir, tummmhari yaad aai hai, fir koi baat tumhari yaad aai hai. Jahan se suru hua tha, Mulakaton ka silsila, Aaj lout aaya wahin, Sab suna sa hai yahan, Jab khayal aaya tera, Aaj fir, tum yaad aaye, Aur wo mulakatein yaad aai hai. Dil ke kone me, kiya thaa tujhko dafan, aaj dil roya to, aaj fir, tummmhari yaad aai hai. fir koi baat tumhari yaad aai hai. --Vineet Arya